La poesia del mese: Non cercare mai di dire il tuo amore - di William Blake - Luglio 2015

Non cercare mai di dire il tuo amore


Non cercare mai di dire il tuo amore
amore che mai non si può dire;
perché il vento gentile si muove
silenzioso, invisibile.

Ho detto il mio amore,

ho detto il mio amore,
le ho detto tutto il mio cuore;
tremante, gelido, in terribili paure
ah, se ne va via.

Non appena se ne fu andata da me
uno straniero passò per caso;
silenzioso, invisibile
oh, non ci fu rifiuto. 

* * * 

Never pain to tell the love (*)

Never pain to tell the love,

Love that never told can be;

For the gentle wind does move

Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,

I told her all my heart;

Trembling, cold, in ghastly fears,

Ah! she doth depart.

Soon as she was gone from me,

A traveller came by,

Silently, invisibly;

Oh was no deny. 

(*) Versione definitiva, secondo l'edizione di Dante Gabriel Rossetti.

fonti: https://en.wikipedia.org/wiki/Never_seek_to_tell_thy_love

la foto è tratta dal film "Casablanca" (Warner Bros. 1942)  
in http://d12vb6dvkz909q.cloudfront.net/uploads/galleries/36070/casablanca-2.jpg