La poesia del mese - Al modo delle foglie che nel tempo - di Mimnermo - Settembre 2013

“Al modo delle foglie che nel tempo
fiorito della primavera nascono
e ai raggi del sole rapide crescono,
noi simili a quelle per un attimo
abbiamo diletto del fiore dell'età
ignorando il bene e il male per dono dei Celesti.
Ma le nere dee ci stanno sempre a fianco,
l'una con il segno della grave vecchiaia
e l'altra della morte. Fulmineo
precipita il frutto della giovinezza,
come luce d'un giorno sulla terra.
E quando il suo tempo è dileguato
è meglio la morte che la vita .”  


di Mimnermo 

* * * 

Ἡμεῖς δ', οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη
     ἔαρος, ὅτ' αἶψ' αὐγῆις αὔξεται ἠελίου,
τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶ χρόνον ἄνθεσιν ἥβης
     τερπόμεθα, πρὸς θεῶν εἰδότες οὔτε κακὸν
5       οὔτ' ἀγαθόν· Κῆρες δὲ παρεστήκασι μέλαιναι,
     ἡ μὲν ἔχουσα τέλος γήραος ἀργαλέου,
ἡ δ' ἑτέρη θανάτοιο· μίνυνθα δὲ γίνεται ἥβης
     καρπός, ὅσον τ' ἐπὶ γῆν κίδναται ἠέλιος.
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τοῦτο τέλος παραμείψεται ὥρης,
10          αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος·
πολλὰ γὰρ ἐν θυμῶι κακὰ γίνεται· ἄλλοτε οἶκος
     τρυχοῦται, πενίης δ' ἔργ' ὀδυνηρὰ πέλει·
ἄλλος δ' αὖ παίδων ἐπιδεύεται, ὧν τε μάλιστα
     ἱμείρων κατὰ γῆς ἔρχεται εἰς Ἀΐδην·
15     ἄλλος νοῦσον ἔχει θυμοφθόρον· οὐδέ τίς ἐστιν
     ἀνθρώπων ὧι Ζεὺς μὴ κακὰ πολλὰ διδοῖ.

* * * 

(traduzione  italiana di Salvatore Quasimodo) 

Tratto dal Florilegio di Stobeo (IV 34, 12)
in "Grecia antica e moderna" - Blog di Patrick Manuello. 
http://greciaantica.blogspot.it/2010/01/riflessioni-esistenziali-nella-cultura_29.html 

L'immagine, di Oliska, in 
http://it.123rf.com/photo_17438415_albero-bianco-con-turbinii-foglie-e-farfalle-su-sfondo-nero.html?term=albero%20bianco%20nero