L'ospite del mese - Aprile 2013 - John Lennon

foto trata da images2.fanpop.com/images/photos/2900000/Lennon-john-lennon-2985677-1024-768.jpg

* * * 

Mother


(clock chiming)
Mother, you had me but I never had you,
I wanted you but you didn't want me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Farther, you left me but I never left you,
I needed you but you didn't need me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Children, don't do what I have done,
I couldn't walk and I tried to run,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Mama don't go,
Daddy come home...


Madre

(rintocchi d’orologio)
Madre, mi avevi ma io non avevo mai te
Ti volevo ma tu non volevi me,
Quindi devo dirti
Addio, addio.
Padre, mi hai lasciato ma non ho mai lasciato te
Avevo bisogno di te ma tu non avevi bisogno di me
Quindi devo dirti
Addio, addio
Bambini, non fate quello che ho fatto
Non riuscivo a camminare e ho provato a correre
Quindi devo dirvi
Addio, addio
Mamma non andare,
Papà torna a casa... 

il testo e la traduzione sono tratti da lyricstranslate.com

* * *


Working Class Hero 


As soon as your born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
Working Class Hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Working Class Hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
Working Class Hero is something to be

Keep you doped with religon, sex and T.V.
and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasents as far as I can see
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

There's room at the top I'm telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill
Working Class Hero is something to be

Yes , A Working Class Hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me


L'eroe della classe operaia


Appena nati vi fanno sentire piccoli
non dandovi tempo, invece di darvelo tutto
finché il dolore non è così grande che non sentite più niente
bisogna essere un eroe della classe operaia

Vi feriscono in casa e vi feriscono a scuola
vi odiano se siete intelligenti ma disprezzano uno stupido
finché non diventate così fottutamente pazzi
da non riuscire a seguire le loro regole
bisogna essere un eroe della classe operaia

Quando vi avranno torturati e spaventati per venti bizzarri anni
si aspetteranno che intraprendiate una carriera
mentre non potrete funzionare, tanto sarete impauriti
bisogna essere un eroe della classe operaia

Vi mantengono drogati di religione, sesso e TV
e voi pensate d’essere così intelligenti, fuori da qualunque classe e liberi
ma siete ancora fottuti zotici, a quanto vedo
bisogna essere un eroe della classe operaia

C'è spazio al vertice, continuano a dirvi
ma prima dovete imparare a sorridere mentre uccidete
se volete essere come la gente sulla montagna
bisogna essere un eroe della classe operaia

Se vuoi essere un eroe, seguimi e basta

* * * 

Imagine 


Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one



Immagina



Immagina non esista paradiso
È facile se provi
Nessun inferno sotto noi
Sopra solo cielo
Immagina che tutta la gente
Viva solo per l’oggi

Immagina non ci siano nazioni
Non è difficile da fare
Niente per cui uccidere e morire
E nessuna religione
Immagina tutta la gente
Che vive in pace

Puoi dire che sono un sognatore 
Ma non sono il solo
Spero che ti unirai a noi anche tu un giorno
E il mondo vivrà in armonia

Immagina un mondo senza la proprietà
Mi chiedo se ci riesci
Senza necessità di avidità o rabbia
Una fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
Che condivide il mondo

Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
Spero che ti unirai a noi anche tu un giorno
E il mondo vivrà in armonia


il testo e la traduzione sono tratti da testitradotti.it/canzoni/john-lennon/imagine 



Altri testi e le relative traduzioni sono tratte da airdave.it/john-lennon-working-class-hero-canzone-video-testo-lyrics-traduzione-1713/

* * *