Elena Panzarini vive e svolge la sua attività a Latisana (UD). Personalità eclettica di cui si notano subito vivacità e anticonformismo all'ennesima potenza, Elena riesce attraverso la sua esperienza di vita e la sua semplicità di donna friulana, "alpina" come ama definirsi, ad esprimere cose che riconducono alla proverbiale energia della sua terra.
* * *
I mei frus
I mei frus son biei
i frus son frus, son speciai
i mei frus son un don dal Signoor
i mei frus a stan (vivin) sul marciapeid
i mei frus a ti ridin
i mei frus a ti cialin tai voi
i mei frus no san vaii (no han timp di vaii)
i voii dai mei frus a emplin i toi
i mei frus han lis mans neris
e i peis cros (piedi nudi)
i mei frus a son lontan.....
* * *
Une volte
Une volte, une volte...
une volte eri li stagions.
Une volte, erin i odors.
une volte, si fevelave.
une volte, si viodeve,
une volte, si sintive.
une volte, si zuave.
une volte, eri brave int.
une volte, eri i curtif.
une volte, eri i virins.
une volte eri jo.
Ue i? Ce l'ese?
Contimi, Soniute...
* * *
Se atu fat ? (Poesia friulana)
Spete chi ti disi une robe,
prime di là.
Mari se atu fat?
O ti serci , o sint chi tu mi clamis ,.
ma no ti viod plui.
Mari me, dut favele di te,
ma cumò il bear l'è daur
vaì cun me.
Nol scolte il clip de mai,
nol scolte une ridade de fruz.
Al ciercie dome di che femine
ca 'e jè daur di là ba sole
in Paradis,
cul so grumal ros.
O Mari me, se atu fat?
Cosa hai fatto? (traduzione)
Aspetta che ti chiedo una cosa,
prima di andare.
Mamma cosa hai fatto?
Io ti cerco, sento che mi chiami
ma non ti vedo più.
Mamma mia, tutto parla di te,
ma ora, ill cortile sta piangendo
con me.
Non ascolta il vento di maggio
non ascolta una risata di bambini.
Cerca solo quella donna
che sta andando da sola
in Paradiso,
col suo grembiule rosso.
O Mamma mia, cosa hai fatto?
in "Mamma Blues" di Rocco Gio Fodale e Gruppo "Per Certi Versi" - Youcanprint 2015.
Nessun commento:
Posta un commento